nina_varo_nina (nina_varo_nina) wrote,
nina_varo_nina
nina_varo_nina

Category:

Что значит РОССИЯ ДЛЯ ЯПОНЦЕВ ?

Дорогие мои друзья!
Сейчас уже вышел второй тираж моей книжки о необыкновенных приключениях японцев в нашей стране - «Россия для японцев...» Нина ВАРОниНА.
日本人にとってロシアというのは
Нам самим Япония представляется удивительной и прекрасной страной. А что японцы думают о нас?
Как сказал писатель Глуховский: «Увлеченность японской культурой - это уже наша российская современная культура». Мы без оглядки перенимаем у японцев и оригами, и сушки, и бонсай.
И никто не задумывается, а что же в ответ думают японцы?
А вот японцам Россия кажется страшной страной.
«ОсоРосия» おそロシア, - говорят они. Осоросии 恐ろしい, - «страшная».
И, набравшись храбрости, едут к нам в Россию именно чтобы насмотреться страшилок.
Но в путешествии по России, глаза их округляются, а челюсти отваливаются. Потому что они видят высотку МГУ, видят Красную площадь с Василием Блаженным, видят бескрайние наши бело-березовые просторы, видят красивую страну. И придя в себя от неожиданных впечатлений, японцы говорят:
- «Омосирой», 面白い, «интересная».
И из страшной ОсоРосии страна превращается в ОмосиРосия, в страну интересную.

Неожиданно оказывается, что Россия теплая страна, чистая.., вкусная... и совсем нестрашная страна.

Об этом мой блог Nina_Varo_Nina, об этом моя книжка.
https://vk.com/market-118601033?w=product-118601033_2092879%2Fquery



Tags: Книга о японцах в России, Японцы о России
Subscribe

  • ЧТО УДИВЛЯЕТ ЯПОНЦЕВ - В РУССКОМ ЯЗЫКЕ НЕТ ДИАЛЕКТОВ !

    - Есть ли диалекты в русском языке? - Часто спрашивают меня мои японские туристы. Страна такая огромная, вы тут в Москве, наверное, и не понимаете…

  • ЧТО ЗНАЮТ ЯПОНЦЫ О РОССИИ ?

    Японцы хорошо знают, что Россия очень холодная страна и очень большая страна. Обо всем остальном они только догадываются, потому что «Россия -…

  • МОСКВА = ТОКИО ≠ МОСКВА

    В предыдущем посту я писала: Своим японским туристам в первый день их приезда в Москву задаю вопрос и прошу дать ответ на него в день последний: -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments